-
1 взашей
груб.прогнать взашей — прибл. flanquer qn à la porte -
2 взашей
нар. прост.прогнать / выпроводить взашей — cacciare a pedate / a calci in culo -
3 прогнать
несовер. - прогонять;
совер. - прогнать (кого-л./что-л.)
1) (животных) drive
2) drive/chase away
3) разг.;
перен. dispel, banish прогонять сквозь строй ист. ≈ to make run the gantlet прогонять взашей ≈ to turn out neck and crop
4) разг. fire, dismiss, sackсов. см. прогонять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прогнать
-
4 вӧтлыны
перех.1) гнать, угнать; выгнать, прогнать; согнать; отогнать;мӧс вӧтлыны — гнать корову; ӧзим вылысь вӧтлыны — согнать с озими; тодмышкалӧмӧн вӧтлыны — прогнать взашейгортысь вӧтлыны — прогнать из дому;
2) изгнать, удалить насильственно;3) погонять;вӧв вӧтлысь — (сущ.) погонщик лошадейвӧв вӧтлыны — погонять лошадь;
4) удалить;5) выселить;6) церк. отлучить7) отчислить;8) гнать, сплавлять;◊ Дук вӧтлыны — отбить запах; дур вӧтлыны — выбить упрямство -
5 for·pel·i
vt прогнать, изгнать, выгнать (вон, прочь); выставить (за дверь) \for{·}pel{}{·}i{}{·}i kiel (favan) hundon прогнать как (паршивую) собаку, прогнать взашей \for{·}pel{}{·}i{}o, \for{·}pel{}{·}i{}ad{·}o изгнание. -
6 wygonić
глаг.• выгнать* * *wygoni|ć\wygonićony сов. выгнать, прогнать;● \wygonić na cztery wiatry (na zbity łeb) разг. прогнать взашей
+ wypędzić, wygnać* * *wygoniony сов.вы́гнать, прогна́ть- wygonić na zbity łebSyn: -
7 poner de patitas en la calle
гл.1) общ. выкинуть на улицу, гнать (прогнать) взашей, выбросить на улицу (fam.), выгнать вон (fam.), прогнать (выставить; fam.), прогонять (выставить; fam.)2) разг. вышвыривать, вышвырнуть3) прост. выставить с работы, вытурить с работыИспанско-русский универсальный словарь > poner de patitas en la calle
-
8 cacciare
1. v.i.2. v.t.1) охотиться на + acc.2) (scacciare) гнать, прогонять, выгонять; выдворятьcacciare in malo modo — спустить с лестницы (прогнать взашей, вытолкать)
il dittatore ha cacciato via i giornalisti stranieri — диктатор выдворил иностранных журналистов из страны
3) (tirare fuori) вынимать (вытаскивать) из + gen.4) (ficcare) совать, запихивать; девать3. cacciarsi v.i.(ficcarsi) забраться в + acc.; (andare a finire) попасть, влипнуть; подеваться, запропаститься4.•◆
cacciare un urlo — вскрикнуть (закричать, испустить вопль) -
9 ՎԻԶ
վզի 1. Шея. 2. Перешеек. ◊ Վիզ(ն) առնել признаться. Վիզ(ը) թռցնել снимать, снять голову. Վիզ(ը) ծռել гнуть, клонить шею (перед кем-л.). Վիզը երկարել 1) вытягивать, вытянуть шею, 2) гнуть спину, горб. Վիզը զարնել угробить, доконать. Վիզը թեքել обездоливать, обездолить. Վիզը ծուռ 1) пришибленный, подавленный, 2) несчастный. Վիզը կոտրի (կոտրվի) чтоб (ты, он) сломал, свернул себе шею. Վիզը հաստացնել нагулять шею. Վիզը հով պանել прохлаждаться, отлынивать от работы. Վիզը ճկել, տե՛ս Վիզը ծռել, Վիզը ոլորել՝ տալ 1) убивать, убить, 2) обездоливать, обездолить, делать, сделать несчастным. Վիզը տանձի կոթ դառնալ исхудать в щепку, как щепка. Վիզը տակովը չտալ не поддаваться, не поддаться. Վիզը տնկել вытянуть шею. Վզին բարձել навязывать, навязать на шею (чью-л., кому-л.). Վզին թողնել взваливать, взвалить (на кого-л.), на чью-н. шею. Վզին լինել՝ նստել сидеть, сесть, быть на шее (у кого-л). Վզին չոքել приставать, пристать с ножом к горлу. Վզին տալ прогнать взашей. Վզին փաթաթել навязывать, навязать, сажать, посадить и т. п. на шею (чью-л., кому-л.). Վզովը փաթաթվել, Վզովն ընկնել вешаться, бросаться, кинуться на шею (кому-л.), вешаться, виснуть, висеть, повиснуть на шее (у кого-л.). Մեղքը, հանցանքը մեկի վիզը գցել сваливать, свалить вину (на кого-л.). Մեղքը քո (նրա, ձեր, նրանց) վիզը вина ляжет, падёт на тебя (на него, на вас, на них).* * *[N]шея (F) -
10 echar con cajas destempladas
гл.1) общ. (despedir) гнать (прогнать) взашей2) разг. вышибать, вышибить3) прост. (despedir) выгнать (вытолкать) в шеюИспанско-русский универсальный словарь > echar con cajas destempladas
-
11 тодмышкалӧмӧн
взашей, взашеи прост.; -
12 прогонять
несовер. - прогонять;
совер. - прогнать( кого-л./что-л.)
1) (животных) drive
2) drive/chase away
3) разг.;
перен. dispel, banish прогонять сквозь строй ист. ≈ to make run the gantlet прогонять взашей ≈ to turn out neck and crop
4) разг. fire, dismiss, sack, прогнать (вн.)
1. (стадо) drive* (smth.) ;
2. (заставлять уйти) turn (smb.) out of doors, drive* (smb.) out/away;
перен. banish (smth.), dispel (smth.) ;
ветер прогнал тучи the wind dispelled the clouds;
прогнать скуку dispel boredom;
3. разг. (увольнять) sack (smb.), dismiss (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прогонять
-
13 give the bum's rush
1) Общая лексика: (smb.) гнать в три шеи, выдворить, выкинуть, вышвырнуть, прогнать в три шеи, выгнать взашей, выгонять взашей, выдворять2) Американизм: (smb.) вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-л.; кого-л.), вытолкать (кого-л., откуда-л., особ. из бара, ресторана и т. п.), вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; кого-л., откуда-л.)3) Австралийский сленг: (smb.) силой выдворять (кого-л.) вон4) Сленг: выпереть, вытурить, вытуривать, выпирать -
14 гнать
I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la predaгнать из дому — cacciare di casaгнать в шею / взашей — cacciar via a pedateгнать машину — far correre la macchina a tutto gasгнать с работой — spronare al lavoro5) прост. ( быстро ехать) correre vi (a), spingere vtгнать на велосипеде — pedalare a più non posso••II несов. что
См. также в других словарях:
прогнать взашей, по шеям — См … Словарь синонимов
взашей — прогнать взашей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взашей взашеи, грубо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прогнать — 1. удалить, выгнать; прогнать прочь (или с глаз, с глаз долой) (разг.); протурить, потурить, турнуть, выпереть, попереть, шугануть, шугнуть, дать по шапке кому (прост.); дать под зад коленом кому (груб. прост.); прогнать в толчки (устар. прост.)… … Словарь синонимов
ВЗАШЕЙ — нареч. по шеям, толкая в шею. Прогнать кого взашей, вытолкать или выпроводить с бранью и угрозами. Наших да ваших (просим), а боярских взашей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… … Словарь синонимов
выгнать — одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выгнать шабнуть, выгнать вон, прогнать с глаз долой, прогнать со двора, поджопить, попялить, выпереть,… … Словарь синонимов
вытолкнуть — выгнать взашей, выдворить, прогнать с глаз, выгнать в три шеи, дать под зад коленом, вытолкать в шею, выпереть, вытолкать в три шеи, прогнать с глаз долой, выгнать в шею, вытолкать взашей, потурить, попереть, шугнуть, вышвырнуть, изринуть,… … Словарь синонимов
выставить — очертить, отчислить, поставить, поставить угощение, выпялить, выпучить, пропереть, протурить, выгнать в три шеи, послать ко всем чертям, выгнать в толчки, потурить, подать, аттестовать, трассировать, разрисовать, передать, включить в экспозицию,… … Словарь синонимов
гнать — гоню, гонишь; прош. гнал, ла, гнало; прич. наст. гонящий; прич. страд. наст. гонимый, ним, а, о; деепр. гоня; несов., перех. 1. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Гнать стадо. □ Через плотину девочка лет семи… … Малый академический словарь
ВЗАШЕИ — и (редк.) ВЗАШЕЙ, нареч. (прост.). Грубо выгоняя, в шею. «Взашей прогнать и вас и ваши тайны.» Грибоедов. «Подбежали бояре и дворяне, старика взашеи затолкали.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗАШЕИ — и (редк.) ВЗАШЕЙ, нареч. (прост.). Грубо выгоняя, в шею. «Взашей прогнать и вас и ваши тайны.» Грибоедов. «Подбежали бояре и дворяне, старика взашеи затолкали.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова